1 00:03:09,173 --> 00:03:12,950 - Come lo sapevi? - I giornali. 2 00:03:18,571 --> 00:03:20,544 Idioti. 3 00:03:22,115 --> 00:03:24,919 - Ciao, Sempresì. - Bentornato. 4 00:03:24,989 --> 00:03:26,528 - Posso? -No,no... 5 00:03:26,568 --> 00:03:29,805 - La mia macchina è solo... - Le tue mani sono preziose. 6 00:03:29,886 --> 00:03:32,897 Per quello per cui mi servono. 7 00:03:32,973 --> 00:03:38,209 Non sei ancora il grande Sempresì? - Non dico sempre sì a tutti i giochi. 8 00:03:38,340 --> 00:03:41,694 Adesso mi chiamano professore. Forse è la mia età. 9 00:03:41,778 --> 00:03:45,630 Di cosa stai parlando? Sei sempre Sempresì per me. 10 00:03:46,725 --> 00:03:49,789 Hai giocato a poker con i migliori. 11 00:03:51,790 --> 00:03:54,207 Ci credi davvero? 12 00:03:56,283 --> 00:03:58,282 Naturalmente. 1 00:04:22,200 --> 00:04:24,322 E Fantoni? 2 00:04:24,632 --> 00:04:28,109 Fantoni? Non lo so, è scomparso. 3 00:04:28,416 --> 00:04:31,280 Dicono che sia andato in Sud America. 4 00:04:33,187 --> 00:04:35,614 Aveva problemi fiscali. 5 00:04:37,365 --> 00:04:39,954 - E Gancho? - Morto... 6 00:04:40,031 --> 00:04:45,513 Fu sorpreso con una donna siciliana, lo hanno pugnalato quindici volte. 7 00:04:50,326 --> 00:04:55,768 - E i turchi? I gemelli. - Sono andati in pensione, almeno quattro o cinque anni fa. 8 00:04:56,540 --> 00:05:01,045 Vendono elettrodomestici. Hanno mogli, figli. 9 00:05:01,800 --> 00:05:05,351 Quindi tutto è cambiato. 10 00:05:06,064 --> 00:05:08,478 Sì, vanno e vengono. 11 00:05:09,300 --> 00:05:14,545 Sono rimasti pochi vecchi come noi, ora è Affatato. 12 00:05:17,437 --> 00:05:20,736 Affatato. Chi è lui? 13 00:05:20,934 --> 00:05:24,716 Era il braccio destro di Laveschi. Lui controlla tutto... 14 00:05:25,169 --> 00:05:29,193 - Contrabbando, donne... - Questa è ancora la tua mano. 15 00:05:32,136 --> 00:05:37,627 La mia mano sì... Ma no Ho i soldi per le partite più importanti. 16 00:05:40,691 --> 00:05:44,604 Non ne hai idea? Qualche piano? 17 00:05:51,916 --> 00:05:55,069 lo sapevo... 18 00:05:58,730 --> 00:06:03,974 È un grosso problema? So che non fai piccole cose. 19 00:06:05,030 --> 00:06:09,268 - Voglio incontrare questo Affatato. - Non sarà facile. 20 00:06:10,472 --> 00:06:14,521 Ce ne occuperemo più tardi. Per ora... 21 00:06:16,448 --> 00:06:21,731 Forse è una buona idea visitiamo un vecchio amico. 1 00:06:41,200 --> 00:06:45,699 - Dove sono i miei soldi? - E' solo un ritardo. 2 00:06:46,767 --> 00:06:50,158 Ti ho pagato per il disturbo. Dieci milioni per il processo... 3 00:06:50,281 --> 00:06:53,498 E dieci milioni mi guardano... 4 00:06:53,614 --> 00:06:58,297 - Dove sono i miei dieci milioni? - Un po' di pazienza, Destil... 5 00:06:58,466 --> 00:07:00,452 Dammi qualche giorno. 6 00:07:01,843 --> 00:07:03,503 Ora! 7 00:07:05,573 --> 00:07:08,287 Posso darti un milione adesso. 8 00:07:16,191 --> 00:07:18,674 "Giovanni Potenza"... 9 00:07:19,800 --> 00:07:23,230 Stai derubando qualcun altro per calmarmi... 10 00:07:24,164 --> 00:07:27,507 Faresti meglio a trovare gli altri nove milioni e presto. 11 00:07:27,628 --> 00:07:32,577 Sono gentile quando uccido qualcuno Non lo faccio soffrire... 12 00:07:34,281 --> 00:07:37,443 Ma penso che potrei un'eccezione per te. 13 00:07:40,277 --> 00:07:42,732 Ancora una cosa... 14 00:07:43,264 --> 00:07:46,074 - Voglio incontrare Affatato... - Sì, certo! 15 00:07:46,278 --> 00:07:49,647 Hai il mio indirizzo. Digli che lo sto cercando. 16 00:07:49,872 --> 00:07:51,852 Affatato! 17 00:07:56,641 --> 00:07:58,272 Qui. 18 00:08:00,018 --> 00:08:02,918 - Un bordello piuttosto elegante. - Esattamente. 19 00:08:03,231 --> 00:08:07,275 Affatato ne ha decine, tutti costruiti in modo classico. 1 00:08:25,200 --> 00:08:28,769 È arrivato ed è con Sempresì. 2 00:08:34,114 --> 00:08:36,327 Fateli entrare. 3 00:08:48,506 --> 00:08:51,951 Amici, questo è Destil. Lo chiamano "mezzo milione"... 4 00:08:52,109 --> 00:08:55,123 - ...perché non perde mai. - Nostro piacere. 5 00:08:55,261 --> 00:08:58,326 - Mia sorella. - Qualcosa da bere? 6 00:08:58,468 --> 00:09:01,333 - Tu sei il famoso giocatore d'azzardo... - Famoso? 7 00:09:01,567 --> 00:09:06,087 - Stai ancora giocando? - Sì, alcuni piccoli giochi. 8 00:09:25,375 --> 00:09:30,187 Sono venuto per parlarti, ma Tornerò un'altra volta... 9 00:09:30,408 --> 00:09:34,414 - Vedo che hai compagnia. - Azienda affidabile... 10 00:09:34,598 --> 00:09:36,985 Esci. 11 00:09:44,552 --> 00:09:48,344 Tutti... E anche tu. 1 00:09:55,200 --> 00:09:58,013 Mi stavi cercando? 2 00:09:58,312 --> 00:10:00,267 - SÌ. - Cosa vuoi? 3 00:10:00,399 --> 00:10:03,558 Una proposta commerciale... 4 00:10:03,772 --> 00:10:07,441 - È grande. - Mezzo milione? 5 00:10:08,683 --> 00:10:11,649 Molto di più. 6 00:10:36,608 --> 00:10:40,861 - Sto ascoltando. - Entrerai per un terzo... 7 00:10:41,149 --> 00:10:45,149 - Spese escluse. - Di cosa si tratta? 8 00:10:46,935 --> 00:10:51,468 Questo lavoro richiede fiducia reciproca, il mio nome vale qualcosa... 9 00:10:51,774 --> 00:10:55,115 - Si sono sempre fidati di me. - Ma non ti fidi di me. 10 00:10:55,343 --> 00:10:58,506 È diverso. Metto tutto quello che ho... 11 00:10:58,719 --> 00:11:01,883 Lo preparo da dieci anni. 12 00:11:02,097 --> 00:11:06,936 Devi fornirne solo uno o due esperti... 13 00:11:07,263 --> 00:11:10,108 E trenta milioni in contanti. 14 00:11:11,352 --> 00:11:15,112 Sembra che tu sia fuori dal gioco per un bel po' di tempo... 15 00:11:15,367 --> 00:11:19,740 Non derubiamo le persone, abbiamo attività commerciali... 16 00:11:20,036 --> 00:11:21,935 Nessun rischio. 17 00:11:23,392 --> 00:11:27,415 Ma lei lo è proposta commerciale. 18 00:11:27,688 --> 00:11:30,626 Prenditi cura dei soldi Correrò anch'io il rischio. 19 00:11:30,825 --> 00:11:34,471 Ma non ne parlerai di chi è? 20 00:11:39,358 --> 00:11:41,427 No. 21 00:11:45,223 --> 00:11:49,043 Potresti fare qualcosa del genere imprese del passato... 22 00:11:49,300 --> 00:11:55,026 Ma i tempi sono cambiati. Non giochiamo al buio. 23 00:11:56,196 --> 00:12:00,712 - E la troppa luce mi fa male agli occhi. -Capisco... 24 00:12:01,019 --> 00:12:04,513 Ancora amici. Sempre a tua disposizione. 25 00:12:04,748 --> 00:12:07,144 Ma vogliamo sapere tutti i dettagli... 26 00:12:07,307 --> 00:12:11,487 Abbiamo una grande responsabilità. Molte persone a cui pensare. 27 00:12:11,771 --> 00:12:16,351 Se vuoi ancora parlare. Fatecelo sapere. 28 00:12:16,659 --> 00:12:19,752 Dillo solo alla contessa. 29 00:12:19,962 --> 00:12:24,154 E se vuoi fare una pausa dalla tua lunga astinenza forzata... 30 00:12:24,438 --> 00:12:27,745 Sei un amico. Puoi vieni qui gratis... 31 00:12:27,969 --> 00:12:32,396 Abbiamo le migliori donne di Roma. Guarda questo, per esempio. 32 00:12:37,533 --> 00:12:41,241 Mi fido del tuo giudizio. Grazie. 1 00:12:42,031 --> 00:12:44,471 No... 2 00:12:44,863 --> 00:12:49,471 - No. - Questa feccia, avevano paura! 3 00:12:51,450 --> 00:12:56,629 E' meglio così, ci sono abituato lavorare con il mio personale. 4 00:12:56,453 --> 00:13:00,022 Non con bastardi come loro. 5 00:12:59,590 --> 00:13:02,042 Potrebbero darti il trenta milioni, giusto? 6 00:13:03,592 --> 00:13:05,932 Trenta milioni! 7 00:13:05,305 --> 00:13:08,490 Se lo garantisco, lo farò affrettatevi a pagare. 8 00:13:08,998 --> 00:13:10,646 SÌ. 9 00:13:13,910 --> 00:13:18,852 Hai fatto bene a rifiutare. Non mi fido di lui... 10 00:13:24,473 --> 00:13:27,735 Mi ricorda mio padre. 11 00:13:29,696 --> 00:13:33,985 Tuo padre? Solo quello? 12 00:13:41,502 --> 00:13:45,283 A proposito, cosa sta facendo Cavallo? 13 00:13:49,162 --> 00:13:51,800 Correttamente! Cavallo. 14 00:13:51,200 --> 00:13:54,982 Ha una casa fuori città. In collina. 1 00:13:56,016 --> 00:13:59,842 - Hai un'altra Luger? - E' l'ultimo. 2 00:13:59,895 --> 00:14:02,370 Puoi avere quante Beretta vuoi, o vuoi quella Colt? 3 00:14:02,405 --> 00:14:05,211 - Decisione difficile. - Dacci un po' di ciascuno. 4 00:14:06,047 --> 00:14:08,783 Tutto 9mm... Un vero gioiello. 5 00:14:15,635 --> 00:14:18,338 ...e 1000 a proiettile, ma questo lo sapevi già. 6 00:14:18,379 --> 00:14:21,502 Che ladro! Non è destinato a succedere fare il furto? 7 00:14:21,648 --> 00:14:24,781 - Se non ti piace... - Non ho detto questo. 8 00:14:25,923 --> 00:14:29,191 Siamo amici, vero? Metà adesso... 9 00:14:29,239 --> 00:14:31,971 ...e metà dopo. OK; 10 00:14:34,135 --> 00:14:36,144 Dove stai andando? Nord? 57 00:14:35,280 --> 00:14:38,460 Come hai fatto a indovinarlo? Con l'artiglieria che abbiamo. 69 00:14:43,438 --> 00:14:47,080 Ciao Cavallo. Prenditi cura di te stesso. 70 00:14:47,456 --> 00:14:50,634 - Vedi chi c'è con me? - Distillare. 71 00:14:54,517 --> 00:14:57,083 Avrai qualcosa da bere. Non mi sarei mai aspettato... 72 00:14:57,200 --> 00:15:00,040 La buona fortuna arriva sempre lì quando non te lo aspetti. 1 00:15:10,200 --> 00:15:13,034 Sembra una copertura ideale. 2 00:15:13,642 --> 00:15:16,292 Lo è sicuramente. Sono qui da due anni. 3 00:15:16,296 --> 00:15:19,830 Un insegnante in pensione vive al piano di sopra, un industriale al piano di sotto... 4 00:15:19,835 --> 00:15:22,545 Mi spaccio per venditore in pensione. 5 00:15:22,750 --> 00:15:26,774 Ho visto una donna qui. Deve andare. 6 00:15:26,778 --> 00:15:29,584 - È affidabile. - Tui hai torto. 7 00:15:29,589 --> 00:15:34,032 - Chi non sa non parlerà. - Allora la manderò dalle sue sorelle. 8 00:15:34,038 --> 00:15:37,452 Secondo, spargi la voce che te ne vai... 9 00:15:37,456 --> 00:15:41,688 - Non voglio estranei in giro. - Non ce ne saranno, so cosa fare... 10 00:15:41,693 --> 00:15:43,158 È facile... 11 00:15:43,161 --> 00:15:46,967 Metterò un avviso così i miei clienti sanno di non entrare. 12 00:15:47,690 --> 00:15:50,464 Ottimo... E gli ingredienti? 13 00:15:50,467 --> 00:15:53,193 Stai scherzando! Hai tutto qui... 14 00:15:53,197 --> 00:15:55,795 Armi, uniformi, strumenti, tutto. 15 00:15:55,799 --> 00:16:00,178 Questo è un elenco di esperti e i materiali che devi procurarti. 16 00:16:00,184 --> 00:16:03,901 Sì... Potremmo avere qualche difficoltà a farlo prendiamo questa sostanza chimica. 17 00:16:03,906 --> 00:16:07,214 Ho qualcuno per quello, Manderò il Viaggiatore. 18 00:16:07,218 --> 00:16:10,418 - Chi è il Viaggiatore? - Qualcuno a cui piace essere chiamato così... 19 00:16:10,422 --> 00:16:14,470 Campione di scacchi. Lui mi dà informazioni sull'attività. 20 00:16:15,337 --> 00:16:18,267 - Ancora una cosa... - Dillo. 21 00:16:20,510 --> 00:16:24,201 Trenta milioni, in contanti. 22 00:16:25,149 --> 00:16:27,149 Li hai? 23 00:16:27,153 --> 00:16:30,343 Così all'improvviso... Trenta milioni, no... 24 00:16:30,347 --> 00:16:32,993 Mi servono trenta milioni. 25 00:16:33,097 --> 00:16:36,852 Sì, li troverò... 26 00:16:36,857 --> 00:16:40,080 Per qualcosa del genere, lavoro con te... 27 00:16:40,084 --> 00:16:43,858 Non sarà un problema, lo abbiamo tutti i finanziatori di cui abbiamo bisogno. 28 00:16:44,656 --> 00:16:46,960 Non menzionarmi... 29 00:16:46,963 --> 00:16:50,954 Metti insieme i soldi come se ne avessi bisogno. 30 00:16:54,646 --> 00:16:56,709 Ok, li troverò... 31 00:16:57,330 --> 00:16:58,960 Li troverò. 32 00:17:00,385 --> 00:17:05,754 - Sei pazzo? - Un mese, interesse del 100%. 33 00:17:05,761 --> 00:17:10,053 Sì, i termini sono buoni, ma non sei adatto a questo. 34 00:17:11,012 --> 00:17:14,001 - Ti ho mai tradito? - Mai... 35 00:17:14,005 --> 00:17:16,444 Ma se ti do trenta milioni puoi iniziare 36 00:17:16,448 --> 00:17:18,433 No, ti sto dicendo... 37 00:17:18,437 --> 00:17:20,883 È certo. 38 00:17:21,186 --> 00:17:24,762 Ok, ma trenta milioni sono tanti, anche per me. 39 00:17:24,767 --> 00:17:28,286 - E' la rapina del secolo. - Siamo amici... 40 00:17:28,291 --> 00:17:31,857 E per quelli vecchi, posso dirtelo dammi tre milioni... 41 00:17:31,862 --> 00:17:33,832 Per un mese... 42 00:17:35,827 --> 00:17:37,704 Ma trenta? 43 00:17:37,707 --> 00:17:40,117 Sembro la Banca di Roma? 44 00:17:59,745 --> 00:18:02,768 Trenta milioni! dove posso? trovare trenta milioni? 45 00:18:04,305 --> 00:18:06,688 Sai com'è qui... 46 00:18:06,691 --> 00:18:09,255 Sai cosa mangerò domani? 47 00:18:09,259 --> 00:18:11,606 Mangerò un cane arrosto. 48 00:18:11,710 --> 00:18:13,983 "Destil nella clinica svizzera" 49 00:18:13,986 --> 00:18:18,333 Questo giornalista me ne ha dato uno bel cancro per £ 20.000... 50 00:18:18,339 --> 00:18:20,146 Abbastanza economico. 51 00:18:20,149 --> 00:18:24,028 Non devi venire all'aeroporto prenderò un taxi. 52 00:18:24,033 --> 00:18:26,999 - Quando tornerai? - Domani entro ufficialmente in clinica... 53 00:18:27,003 --> 00:18:29,402 L'ho già concordato con Dottor Ulmer. 54 00:18:29,406 --> 00:18:33,640 Partirò subito e tornerò in treno, con un passaporto falso. 55 00:18:33,645 --> 00:18:38,479 Con un lavoro così grande, se lo sanno che sono qui, mi faranno pagare subito... 56 00:18:39,060 --> 00:18:42,558 Ma sarò in una clinica in Svizzera e al di là di ogni dubbio. 57 00:18:42,563 --> 00:18:44,575 Sai cosa fare... 58 00:18:44,578 --> 00:18:47,825 E questo denaro è meglio è qui quando torno... 59 00:18:47,830 --> 00:18:51,502 Trenta milioni. Concordato? 60 00:18:53,850 --> 00:18:56,418 Non preoccuparti, Destil. 61 00:18:58,135 --> 00:19:01,723 Sei sicuro di poterlo fare ricevere i soldi in tempo? 62 00:19:07,274 --> 00:19:09,509 Sei sicuro o no? 63 00:19:09,613 --> 00:19:11,553 No. 64 00:19:13,416 --> 00:19:17,732 - Sono sicuro che non riuscirò a procurarmeli. - Capisci cosa significa? 65 00:19:17,738 --> 00:19:20,640 Non puoi fare una cosa del genere nemmeno a Destil, nemmeno a me. 66 00:19:20,644 --> 00:19:23,843 Ci prenderemo cura di tutti voi. 67 00:19:28,803 --> 00:19:32,009 Sono molto stanco adesso, non posso andare avanti. 68 00:19:35,456 --> 00:19:37,696 Quanto hai raccolto? 69 00:19:38,394 --> 00:19:40,428 Cinque milioni. 70 00:19:42,045 --> 00:19:45,420 Sono fuori dal circuito degli high stakes... 71 00:19:47,520 --> 00:19:49,675 Anche se, forse... 72 00:19:50,322 --> 00:19:52,848 ...con cinque milioni... 73 00:19:54,404 --> 00:19:57,223 Pensi di poterlo fare? 74 00:20:03,209 --> 00:20:06,532 Non ho giocato nelle major tavoli per molto tempo... 75 00:20:06,537 --> 00:20:09,047 Ma potrei mangiarli vivi, se volessi... 76 00:20:09,051 --> 00:20:10,711 Tutti! 77 00:20:44,118 --> 00:20:45,868 Chiamerò. 78 00:20:47,828 --> 00:20:49,871 Coprilo. 79 00:21:08,083 --> 00:21:09,920 Coprilo. 80 00:21:10,461 --> 00:21:14,853 - Cosa sta succedendo? - Menziona il credito e il gioco si ferma. 81 00:21:15,904 --> 00:21:18,847 - Non siamo bambini qui. - Infatti... 82 00:21:18,851 --> 00:21:22,393 Hai debiti insoluti. 83 00:21:23,202 --> 00:21:27,152 Ok, dammi 24 ore. 84 00:21:34,886 --> 00:21:36,476 Voi! 85 00:21:37,673 --> 00:21:40,689 Possiedo questo locale. Non lo sapevi? 86 00:21:42,029 --> 00:21:46,095 E quando non si può pagare, la casa perde credito. 87 00:21:48,688 --> 00:21:52,366 - Sempre nei guai, Sempresi. - Ma posso pagare! 88 00:21:57,474 --> 00:21:59,431 Quando? 89 00:22:03,229 --> 00:22:06,335 Non finirlo, Carmela. 90 00:23:30,195 --> 00:23:32,363 Puoi guardare adesso. 91 00:23:42,654 --> 00:23:47,079 - Se lo hai inventato ti ammazzo. - No, l'ho preso con calma. 92 00:24:12,270 --> 00:24:16,057 È pericoloso averlo guai alla tua età... 93 00:24:17,137 --> 00:24:21,748 Ma mi piaci e ti voglio lascia che ti aiuti, vero? 94 00:24:21,754 --> 00:24:24,020 Grande verità. 95 00:24:25,633 --> 00:24:29,643 Hai perso cinque milioni contanti e tre a credito... 96 00:24:31,811 --> 00:24:34,614 Ok, cancellerò il debito... 97 00:24:36,772 --> 00:24:40,411 E ti restituirò i cinque milioni... 98 00:24:41,222 --> 00:24:43,032 Sei così stupido... 99 00:24:43,034 --> 00:24:47,524 Puoi comprarli carte di qualsiasi tabaccheria... 100 00:24:47,531 --> 00:24:49,512 Ma i miei soci sì... 101 00:24:52,036 --> 00:24:55,499 Ma chiunque li conosca può farlo per vedere che sono evidenziati. 102 00:24:57,646 --> 00:25:00,252 Cosa vuole da me? 103 00:25:05,326 --> 00:25:07,662 Niente... 104 00:25:08,801 --> 00:25:12,232 Avresti vinto 25 milioni? 105 00:25:13,238 --> 00:25:16,546 Dillo! Lo volevi vincere 25 milioni? 106 00:25:17,212 --> 00:25:19,487 - SÌ! - Benvenuto... 107 00:25:20,648 --> 00:25:26,162 Poi ti daremo i 25 milioni. Vedi che razza di persone siamo? 108 00:25:37,283 --> 00:25:40,776 venticinque più cinque, ha trent'anni... 109 00:25:40,781 --> 00:25:44,755 va bene? Non vogliamo niente da te... 110 00:25:45,849 --> 00:25:49,285 Vogliamo solo che Destil lo faccia porta a termine questo lavoro... 111 00:25:49,290 --> 00:25:53,313 E mentre lui lo pianifica, lo fai anche tu Parlerò un po'. 112 00:25:59,294 --> 00:26:00,939 No. 113 00:26:22,838 --> 00:26:29,376 Ora che ho vinto quei 30 milioni, possiamo per ottenere gli esperti che Destil voleva... 114 00:26:29,385 --> 00:26:33,615 Un tiratore con un record pulito, sui trent'anni, single. 115 00:26:33,620 --> 00:26:37,220 Conosco qualcuno, lo era Campione olimpico. 116 00:27:11,574 --> 00:27:13,203 anteriore; 117 00:27:15,495 --> 00:27:17,288 Rudy... 118 00:27:18,221 --> 00:27:21,123 - E' per te. - Chi è lui? 119 00:27:23,888 --> 00:27:25,487 SÌ. 120 00:27:25,908 --> 00:27:27,728 Naturalmente, naturalmente... 121 00:27:34,223 --> 00:27:37,990 No, mi dispiace Cavallo, non ci sto. No, nessun motivo particolare... 122 00:27:38,679 --> 00:27:40,744 No, semplicemente non mi interessa. 123 00:28:09,061 --> 00:28:12,215 È inutile cercare soldi, Li ho nascosti. 124 00:28:12,677 --> 00:28:15,728 - Me ne sto andando. - E' un sollievo. 125 00:28:42,107 --> 00:28:44,047 Vai e gioca. 126 00:28:44,150 --> 00:28:47,805 - Tuo figlio? - No, è il figlio di un mio amico... 127 00:28:47,809 --> 00:28:51,695 A volte lo prendo in prestito. Mi fa sembrare più rispettabile. 128 00:28:52,677 --> 00:28:56,476 Guarda, per te è finita Non sono un ente di beneficenza. 129 00:28:56,481 --> 00:29:00,204 - Ti ho sempre pagato. - Quasi sempre, quasi... 130 00:29:02,103 --> 00:29:03,851 Indipendentemente da ciò. 131 00:29:07,874 --> 00:29:11,694 Lo guarderai! Immagino sia falso. 132 00:29:12,600 --> 00:29:16,318 È la mia medaglia d'oro da parte loro Olimpiadi di Barcellona. 133 00:29:16,777 --> 00:29:19,408 due colpi, non più. 134 00:29:20,217 --> 00:29:22,796 Lo userò come portachiavi. 135 00:29:27,894 --> 00:29:32,543 - Non mi piace qui. - Sì, andiamo da qualche altra parte. 1 00:30:28,200 --> 00:30:30,335 'Addio' 2 00:30:40,171 --> 00:30:43,390 Bei scatti. Tutti e tre sotto il collo. 3 00:30:47,448 --> 00:30:52,034 Odio le armi, ecco cosa significa non adeguatamente progettato... 4 00:30:52,130 --> 00:30:56,501 Ma se vengono sparati dei colpi, Voglio sapere dove finiranno i proiettili. 5 00:30:56,592 --> 00:31:01,101 - Era l'olimpionico! - Non sono mai stato un olimpionico... 6 00:31:01,957 --> 00:31:04,860 Ero nella squadra, ma lo ero una delle riserve. 7 00:31:04,920 --> 00:31:08,710 Qual è il modo migliore per immobilizzare qualcuno senza ucciderlo? 8 00:31:08,790 --> 00:31:10,627 Mira alla clavicola... 9 00:31:13,165 --> 00:31:15,148 Doloroso... 10 00:31:15,715 --> 00:31:17,600 Ma curabile. 11 00:31:17,641 --> 00:31:21,510 - Con quale arma? - Direi una Walther PK7-65... 12 00:31:22,374 --> 00:31:24,573 È una pistola belga. 13 00:31:25,918 --> 00:31:28,545 Caricato con proiettili di gomma... 14 00:31:28,600 --> 00:31:31,335 Evita anche ferite da guarigione. 15 00:31:31,929 --> 00:31:34,520 Siamo suore... 16 00:31:34,574 --> 00:31:37,971 Una volta dentro, non puoi andarsene finché non sarà finita. 17 00:31:39,016 --> 00:31:41,598 ci sei? 18 00:31:43,137 --> 00:31:45,889 Ci sono, ma no per una percentuale... 19 00:31:45,947 --> 00:31:48,229 Due milioni prima e due dopo. 20 00:31:48,883 --> 00:31:51,665 Non ci avevo nemmeno pensato... 21 00:31:54,073 --> 00:31:57,141 Prima riceverai cinque milioni e poi quindici. 22 00:31:57,205 --> 00:32:00,589 Cosa stavo dicendo? Destil si prende cura di tutti. 23 00:32:00,864 --> 00:32:03,975 Cos'hai? Sembri un fantasma. 24 00:32:04,841 --> 00:32:07,851 Niente... è il mio stomaco. 25 00:32:15,571 --> 00:32:18,864 molto bene allora ma nessuno se ne va... 26 00:32:18,933 --> 00:32:22,701 Se hai qualcuno digli che te ne vai. 27 00:32:22,882 --> 00:32:25,408 Non ho nessuno. 1 00:33:13,200 --> 00:33:15,344 anteriore; anteriore; 2 00:33:15,401 --> 00:33:19,297 Chiama un'ambulanza, chiamala l'ospedale, la polizia... 3 00:33:19,398 --> 00:33:21,633 Veloce veloce! 4 00:33:21,692 --> 00:33:24,122 "tentativo di suicidio" 5 00:33:38,596 --> 00:33:40,692 - Una copia di 'Stop'. - Aspettare. 6 00:33:45,630 --> 00:33:47,666 Nient'altro, signore? 7 00:34:06,470 --> 00:34:10,148 - Ti piace qui? - Molto bello. 8 00:34:10,450 --> 00:34:13,913 L'aria fresca ti farà bene. Aspetta... 1 00:34:17,110 --> 00:34:19,421 Allora? Cosa ne pensi? 2 00:34:20,240 --> 00:34:23,354 Sembra adatta al ruolo, ma dobbiamo vedere se c'è. 3 00:34:23,669 --> 00:34:27,308 Lei è qui, la conosco è disperata. 4 00:34:28,188 --> 00:34:33,314 - Le donne possono essere molto imprevedibili. - Le avevo detto che sarebbe diventata una star del cinema... 5 00:34:33,493 --> 00:34:36,036 Questa è la sua grande occasione! 6 00:34:42,005 --> 00:34:45,660 È molto nuovo, comprale un vestito usato. 7 00:34:45,787 --> 00:34:47,607 OK. 8 00:34:47,672 --> 00:34:52,129 Ha bisogno anche di una borsa, una con tracolla lunga,usata. 9 00:34:52,284 --> 00:34:56,881 - Borsa usata. - Non voglio che nessuno la riconosca... 10 00:34:57,777 --> 00:35:00,895 Dalle foto sui giornali. 11 00:35:01,005 --> 00:35:05,591 Dovremmo cambiarla l'acconciatura, il colore... 12 00:35:06,385 --> 00:35:08,763 E alza un po' gli occhi. 13 00:35:08,947 --> 00:35:11,008 Dovrebbe essere sufficiente. 14 00:35:11,082 --> 00:35:14,434 Comunque le foto sono stati ritoccati. 15 00:35:14,549 --> 00:35:18,138 Non corriamo rischi. Ha camminato. 16 00:35:20,850 --> 00:35:23,699 No, non così... 17 00:35:24,552 --> 00:35:27,943 Rilassati, non succederà conquistare chiunque... 18 00:35:28,061 --> 00:35:32,053 Non oscillare! Basta camminare, ovviamente. 19 00:35:33,079 --> 00:35:34,925 COSÌ; 20 00:35:36,985 --> 00:35:38,636 Prova questi. 21 00:35:39,604 --> 00:35:44,229 Volevo solo un'idea generale, le hai detto le condizioni finanziarie? 22 00:35:42,389 --> 00:35:45,898 - Sì, accetta. - Metti un milione sul suo conto... 23 00:35:46,020 --> 00:35:48,795 E comprale una parrucca. Sai dove andare? 24 00:35:48,893 --> 00:35:51,595 - Marlene, puoi fidarti di lei. - Scusate... 25 00:35:51,723 --> 00:35:55,282 - Sei tu il regista? - Qualcosa del genere. 26 00:35:55,406 --> 00:35:58,691 - Se potessi leggere la sceneggiatura... - Vai, vai. 27 00:36:00,849 --> 00:36:04,960 E non preoccuparti, la sceneggiatura è tutta qui. 28 00:36:06,056 --> 00:36:08,439 Cosa ne pensi? 29 00:36:09,978 --> 00:36:13,079 Sai cosa deve fare. Penso che sia ok. 30 00:36:13,188 --> 00:36:15,542 E tu? 31 00:36:15,727 --> 00:36:19,657 - Come va il tuo stomaco? -Bene bene... 32 00:36:23,415 --> 00:36:26,776 - Sei sicuro? - Ovviamente. 33 00:36:27,755 --> 00:36:30,114 - Ti porterò delle medicine. - Grazie. 34 00:36:31,975 --> 00:36:34,212 Portami con te. 35 00:36:34,704 --> 00:36:37,613 Avevamo un accordo. 36 00:36:39,922 --> 00:36:44,727 Ok, andiamo. Lo sei ancora in questa epoca inquieta. 37 00:36:47,586 --> 00:36:51,160 - Stai pensando a tua moglie? - Quale donna? 38 00:36:51,284 --> 00:36:54,347 - Il tuo. - No, non ho moglie. 39 00:36:54,455 --> 00:36:58,135 - Non ti ho mentito. - Non è normale alla tua età. 40 00:36:58,262 --> 00:37:02,480 - Cosa posso dare a una donna? - Pericolo, guai... 41 00:37:03,368 --> 00:37:06,346 Non è facile nella nostra professione. 42 00:37:06,553 --> 00:37:09,576 Anche se la tieni lontano da tutto... 43 00:37:09,682 --> 00:37:13,312 Se ti prendono, lo diranno lui è tuo complice. 44 00:37:13,410 --> 00:37:18,344 - È pericoloso? - C'era una volta l'orologio di Westminster che si fermava... 45 00:37:19,184 --> 00:37:23,264 Hanno trovato delle ghiande negli ingranaggi, nascoste lì vicino a una talpa... 46 00:37:23,405 --> 00:37:27,681 Qual era la probabilità che si formasse una talpa? rifugiarsi lì? 47 00:37:28,718 --> 00:37:32,805 - E se avessimo nei? - Una possibilità su un milione... 48 00:37:33,604 --> 00:37:35,969 Ecco perché sei qui... 49 00:37:36,051 --> 00:37:39,226 Per affrontare questo problema della possibile eventualità. 50 00:37:39,338 --> 00:37:42,080 Un pensiero felice. 51 00:37:41,175 --> 00:37:44,341 C'è una regola generale per questa rapina... 52 00:37:44,451 --> 00:37:48,647 Il cervello non dovrebbe mai per distrargli la mente... 53 00:37:49,540 --> 00:37:53,071 Ma gli assistenti no non ci pensano nemmeno un minuto. 54 00:37:53,607 --> 00:37:57,132 Ma andrà tutto bene, è un lavoro facile 55 00:37:57,255 --> 00:38:00,325 - Poi? - Sono fuori. 56 00:38:00,433 --> 00:38:04,579 Non puoi più farlo il lavoro se sei stato condannato. 57 00:38:32,963 --> 00:38:35,353 No, non così... 58 00:38:35,436 --> 00:38:38,962 Devi resistere la racchetta così... 59 00:38:39,085 --> 00:38:41,635 Adesso porta la mano la tua schiena così... 60 00:38:43,581 --> 00:38:45,433 Anna. 61 00:38:59,845 --> 00:39:02,114 Sì, io sono. 62 00:39:01,298 --> 00:39:05,310 Ho letto sui giornali che eri in Svizzera. 63 00:39:05,655 --> 00:39:10,164 Morire di cancro. Ti piacerebbe questo. 64 00:39:09,321 --> 00:39:13,648 No, Fabio, no... 65 00:39:13,598 --> 00:39:17,065 Sono passati dieci anni e non sei cambiato. 66 00:39:18,324 --> 00:39:22,030 - Cosa vuole da me? - Niente. 67 00:39:23,669 --> 00:39:26,760 Ho appena visto la paura nei tuoi occhi... 68 00:39:27,867 --> 00:39:33,113 Dopo quello che abbiamo passato, fa molto male, di cosa hai paura... 69 00:39:33,026 --> 00:39:35,525 Che cos'è? Un altro uomo? 70 00:39:36,043 --> 00:39:39,329 - Sono passati dieci anni. - Lo so, è passato molto tempo... 71 00:39:41,153 --> 00:39:44,557 Vedi la tua vita passare giorno dopo giorno... 72 00:39:44,676 --> 00:39:48,625 E ti rendi conto che hai finito. 73 00:39:48,764 --> 00:39:54,375 Sono stato cattivo, Fabio. Non potevo aspettarti. 74 00:39:52,536 --> 00:39:57,687 Non avere rimpianti inutili. Cosa avresti adesso se aspettassi? 75 00:39:58,864 --> 00:40:02,334 Un fuorilegge cinquantenne, segnato per la vita. 76 00:40:02,906 --> 00:40:05,265 - Nemmeno la mia vita è così bella. - Ma è tuo... 77 00:40:06,383 --> 00:40:08,921 E spero che sia sereno. 78 00:40:09,683 --> 00:40:12,295 - Arrivederci, Anna. -Fabio. 79 00:40:12,594 --> 00:40:15,512 Perché sei venuto qui? Perché? 80 00:40:18,334 --> 00:40:21,852 Ricordi il nostro viaggio in Grecia? 81 00:40:23,303 --> 00:40:26,390 Volevo ritrovare quel ricordo... 82 00:40:27,704 --> 00:40:31,789 Mi terrà compagnia, se torno dentro 83 00:40:31,776 --> 00:40:34,957 Buona fortuna Anna. 84 00:40:46,424 --> 00:40:48,603 Naturalmente, non preoccuparti. 85 00:40:51,195 --> 00:40:55,150 Sei pazzo? Sai quanto mi è costato? 86 00:40:59,282 --> 00:41:01,821 E' tutto quello che ho. 87 00:41:02,276 --> 00:41:04,280 Sono asciutto. 88 00:41:04,765 --> 00:41:07,939 Non puoi esserlo! Devi darmi qualcosa! 89 00:41:08,050 --> 00:41:10,937 Non ho niente. Forse la prossima settimana... 90 00:41:16,532 --> 00:41:19,110 Non mi piace che tu provochi una scenata... 91 00:41:19,200 --> 00:41:20,907 L'hai preso? 100 00:42:00,061 --> 00:42:02,700 - 3.000 - Passa. 101 00:42:03,253 --> 00:42:05,744 - Anche io. - Li vedo. 102 00:42:05,810 --> 00:42:08,528 Quindi stai bluffando. 103 00:42:12,933 --> 00:42:16,083 Non lascerai Cavallo per derubarti, vero? 104 00:42:16,268 --> 00:42:19,091 - Cavallo mi fa ridere. -Beh, va bene... 105 00:42:19,164 --> 00:42:22,122 Perché non hai ragione da molto tempo. 106 00:42:22,200 --> 00:42:24,950 E' ora di riposarsi. Buona notte. 1 00:48:55,200 --> 00:48:59,003 Vedi qualcosa di interessante? Lo sai che questo è proprietà privata... 2 00:48:59,047 --> 00:49:01,874 E gli stranieri non sono ammessi qui. 3 00:49:08,097 --> 00:49:11,562 - Sei una delle persone nella villa? - Come ti chiami? 4 00:49:11,602 --> 00:49:16,976 Questa settimana mi chiamo Andrea o Fernando... Io sono il Viaggiatore. 5 00:49:17,341 --> 00:49:19,619 Tranquillo. 6 00:49:21,196 --> 00:49:23,762 Dice di essere il Viaggiatore. 7 00:49:25,214 --> 00:49:28,279 - E chi è questo Viaggiatore? - Destil non c'è? 8 00:49:28,314 --> 00:49:31,144 - Destil mi conosce. - Distillare? 9 00:49:31,178 --> 00:49:34,508 - Chi è Destil? - Non l'ho mai sentito. 10 00:49:34,546 --> 00:49:38,105 - Cos'ha fatto? - Spiare, con il binocolo. 11 00:49:42,624 --> 00:49:46,006 Se è il Viaggiatore lo scopriremo presto... 12 00:49:53,957 --> 00:49:57,920 problema degli scacchi, dicono che sei un esperto... 13 00:49:57,967 --> 00:49:59,868 Fantastico. 14 00:50:18,652 --> 00:50:21,876 L'ufficiale, controlli in tre mosse. 15 00:50:22,642 --> 00:50:26,150 - Vedi se lo dice bene - Rilassati, lo dice bene. 16 00:50:26,292 --> 00:50:29,270 - Come stai, Viaggiatore? -Ciao, Fabio. 17 00:50:29,305 --> 00:50:31,863 Mi dispiace ma devo farlo partire stasera 18 00:50:37,328 --> 00:50:39,292 Vorrei uscire. 19 00:50:39,517 --> 00:50:42,280 Mi dispiace, ma non puoi. 20 00:50:45,406 --> 00:50:48,500 - Posso fare una chiamata, almeno? - No. 21 00:50:49,194 --> 00:50:52,736 Puoi guardare la TV, se vuoi 22 00:50:54,985 --> 00:50:58,120 Sono la star del film? 23 00:50:59,150 --> 00:51:02,523 Diciamo che sei l'unica donna. 24 00:51:04,597 --> 00:51:07,947 Ma ho solo una scena, e questo è tutto quello che faccio. 25 00:51:14,685 --> 00:51:17,889 Cavallo, portala. 26 00:51:50,314 --> 00:51:52,661 cosa vuoi? Lasciami lavorare. 27 00:51:52,791 --> 00:51:55,062 E chiudi la porta. 28 00:52:15,846 --> 00:52:18,594 - NO! - Perché no, idiota? 29 00:52:18,626 --> 00:52:21,280 - Non voglio! - Ascolta il tuo amico. 30 00:52:25,127 --> 00:52:27,407 Perché non provi a capire il punto... 31 00:52:27,433 --> 00:52:30,420 due settimane fa, hai tentato di ucciderti... 32 00:52:30,456 --> 00:52:33,098 Se non ci avessi incontrato, cosa faresti? 33 00:52:33,129 --> 00:52:35,110 Lavorerai per strada? 34 00:52:35,133 --> 00:52:36,923 Dici di essere un attore... 35 00:52:36,945 --> 00:52:40,450 Ti darò una scena da recitare. E tu ci giocherai. 36 00:52:40,490 --> 00:52:43,275 Devi capire... 37 00:52:43,307 --> 00:52:45,502 Non possiamo te andiamo 38 00:52:45,630 --> 00:52:48,655 - Non dirò niente. - Lo so... 39 00:52:48,691 --> 00:52:52,425 Non dirai nulla perché lo farai ti stavi incolpando... 40 00:52:52,468 --> 00:52:56,298 E se non lavori per noi, non dirai più niente. 41 00:52:57,713 --> 00:53:02,614 Sbarazzarsi di qualcuno che già lo ha fatto il tentativo di suicidio non è un problema. 42 00:53:17,218 --> 00:53:20,969 - Può andare storto. - No, sarai fantastico. 43 00:53:22,061 --> 00:53:25,673 Non ho mai fatto niente del genere, e se non posso? 44 00:53:25,716 --> 00:53:28,466 Sarebbe molto grave. 45 00:53:29,644 --> 00:53:33,180 Questa è una grande opportunità per qualcuno come te... 46 00:53:33,221 --> 00:53:37,934 È la fase più importante in cui lo farai potresti mai sperare di giocare. 47 00:53:38,843 --> 00:53:42,321 E guadagnerai più soldi di così se facessi dieci film... 48 00:53:42,362 --> 00:53:45,676 E potresti diventare più famoso. 49 00:53:47,126 --> 00:53:48,884 BENE; 50 00:53:50,764 --> 00:53:55,514 - Va bene, come preferisci. - Bella, giusta decisione. 51 00:54:22,200 --> 00:54:25,286 Siamo deboli, io e te... 52 00:54:25,357 --> 00:54:28,901 Siamo deboli dentro. 53 00:54:30,027 --> 00:54:33,447 Non puoi affrontarli. 54 00:54:35,336 --> 00:54:39,046 Sei un ladro come loro, peggio di loro! 55 00:54:39,089 --> 00:54:41,767 Sì, ladro, magnaccia, assassino... 56 00:54:43,519 --> 00:54:47,086 E una piccola dipendenza, qualunque cosa tu voglia... 57 00:54:47,129 --> 00:54:49,920 C'è un verme che mi mangia dentro e devo dargli da mangiare. 58 00:54:49,952 --> 00:54:52,798 Come te. Un'attrice... 59 00:54:52,831 --> 00:54:55,159 I film, le feste in piscina, i fotografi... 60 00:54:55,186 --> 00:54:58,536 I pettegolezzi inutili? Vado a letto con Belmondo... 61 00:54:59,987 --> 00:55:02,972 Anche l'ambizione è una di queste verme che ti mangia. 62 00:55:03,108 --> 00:55:07,786 - Almeno è pulito. - Pulito, sporco, che senso ha? 63 00:55:07,841 --> 00:55:11,374 Anch'io ero pulito. Ero un campione dello sport... 64 00:55:11,617 --> 00:55:15,600 Hanno pagato le nostre spese di viaggio, ma non di più... 65 00:55:16,268 --> 00:55:18,865 Istruzione, ho abbandonato il college... 66 00:55:18,896 --> 00:55:20,971 Avevo degli obblighi... 67 00:55:20,994 --> 00:55:23,800 Non bere, non fumare e non le donne... 68 00:55:23,833 --> 00:55:27,302 E non bevo, non fumo e non ho moglie, sono un bravo ragazzo 69 00:55:27,343 --> 00:55:29,662 Poi, un bel giorno, dissero... 70 00:55:29,689 --> 00:55:32,847 "Grazie, è stato fantastico ti avevamo con noi."... 71 00:55:32,884 --> 00:55:35,564 E non sapevo nient'altro. 72 00:55:35,596 --> 00:55:38,827 Ero con le spalle al muro, tutto qui Avevo le mie coppe e le mie medaglie... 73 00:55:38,864 --> 00:55:41,662 È chiaro? 74 00:55:57,047 --> 00:56:00,685 - Forse non ho paura. - Il destil non fallisce mai... 75 00:56:00,727 --> 00:56:03,821 È stato catturato una volta, ma quello è stato uno stupido incidente. 76 00:56:03,857 --> 00:56:07,675 - Può essere anche divertente! - È come tuffarsi nell'acqua fredda... 77 00:56:07,719 --> 00:56:10,594 Tremi prima e poi pensando al nuoto 78 00:56:10,629 --> 00:56:12,638 Ho letto molti gialli... 79 00:56:12,661 --> 00:56:15,670 La donna malvagia che arriva sempre al momento giusto... 80 00:56:15,842 --> 00:56:18,452 E ora, io sono quella donna. 81 00:56:33,256 --> 00:56:36,404 Questi due sono sempre insieme, Sono stanco di loro. 82 00:56:36,441 --> 00:56:39,911 - Parlerò con loro. - No, lasciali stare... 83 00:56:39,952 --> 00:56:42,277 Lo spirito di squadra è importante un affare come questo. 84 00:56:42,405 --> 00:56:45,621 Sì, ma si spingono troppo oltre. 85 00:56:45,659 --> 00:56:48,528 - Sei geloso? - Può. 86 00:56:48,562 --> 00:56:53,356 - La conoscevo prima. - Esatto, non sei più così fatalista adesso. 87 00:56:53,411 --> 00:56:56,354 Le ragazze vanno dagli hippy al giorno d'oggi. 88 00:57:01,013 --> 00:57:04,443 - Svizzera? - Ho il cancro, vero? 89 00:57:04,484 --> 00:57:06,362 Sono alla clinica. 90 00:57:06,383 --> 00:57:10,635 Dopotutto, è il posto ideale per beni da vendere. 91 00:57:13,498 --> 00:57:16,328 - SÌ? - Sei papà? 92 00:57:17,144 --> 00:57:20,774 - Sì, Rosanna. - Lo zio parte oggi. 93 00:57:20,816 --> 00:57:23,942 BENE. Grazie, Rosanna. 94 00:57:31,098 --> 00:57:35,228 - Chi era? - Figlia del Viaggiatore, è giunto il momento. 95 00:57:35,276 --> 00:57:39,338 BENE! Togli il dente, porta via il dolore. 96 00:57:39,386 --> 00:57:41,046 Distillare... 97 00:57:43,649 --> 00:57:48,094 - Ne sei sicuro? - Che succede, Sempresi? 98 00:57:52,255 --> 00:57:58,503 - Hai paura? - No, ne ho solo uno brutta sensazione a riguardo. 99 00:58:00,871 --> 00:58:03,313 Lascia stare, Destil. 100 00:58:04,430 --> 00:58:08,335 Ti abbiamo tenuto al guinzaglio per troppo tempo. Vai a letto. 101 00:58:17,397 --> 00:58:20,291 Sì, potresti avere ragione. 102 00:58:27,424 --> 00:58:30,255 E' nei guai. 103 00:58:31,973 --> 00:58:35,074 E' un bene che lo abbiamo tenuto senza affari... 104 00:58:36,387 --> 00:58:38,835 - Non può volerci ancora per molto. - Giusto. 105 00:59:25,572 --> 00:59:27,938 Sarà domani. 106 00:59:34,178 --> 00:59:36,892 Ti dà appetito. 107 00:59:37,492 --> 00:59:39,342 Potresti dirlo anche tu. 108 00:59:40,255 --> 00:59:42,907 Si va avanti domani. 109 00:59:45,108 --> 00:59:46,940 Domani... 110 00:59:53,205 --> 00:59:56,696 - Hai perso l'appetito? - Non mi piace. 111 00:59:57,041 --> 01:00:01,801 Non è giusto devi essere in forma. 1 01:00:03,200 --> 01:00:08,230 Stanno partendo adesso, 9.000 chilometri lontano da qui... 2 01:00:09,298 --> 01:00:14,037 I nostri milioni... E no sanno perfino che sono nostri. 3 01:01:07,518 --> 01:01:12,505 - A che ora arriviamo ad Amsterdam? - Verso mezzogiorno. 4 01:01:37,373 --> 01:01:40,845 - Cosa pensi che sia? - Non lo so, ma sembra un cronometro... 5 01:01:40,853 --> 01:01:44,740 Con questi dannati negri non si sa mai, informò il capitano. 6 01:01:47,663 --> 01:01:51,395 Capitano, sembra che ci sia bomba sull'aereo. 7 01:01:52,442 --> 01:01:54,854 Non farmi ridere. 8 01:01:54,859 --> 01:01:57,230 Ma è vero, Capitano. 9 01:02:04,769 --> 01:02:10,018 Attenzione: a causa delle condizioni atmosferiche atterreremo a Roma... 10 01:02:10,030 --> 01:02:13,372 Desideriamo assicurare a tutti i passeggeri che partiremo il prima possibile. 11 01:02:22,375 --> 01:02:26,336 Volo 471, richiedo un atterraggio di emergenza. 12 01:02:28,180 --> 01:02:33,796 Questa è la torre di controllo di Fiumicino. Volo 471, puoi atterrare. 13 01:02:48,586 --> 01:02:54,938 Abbiamo un aereo che atterra con una possibile bomba, ci servirà la polizia qui. 14 01:04:38,840 --> 01:04:41,801 Certo... mancano tre cappuccini. 15 01:04:46,521 --> 01:04:52,592 Potresti mandare qualcuno con tre cappuccino, grazie. 16 01:05:23,599 --> 01:05:25,668 Cos'è questo, un carnevale? 17 01:06:50,736 --> 01:06:52,244 Andiamo. 18 01:06:57,823 --> 01:07:01,701 Polizia, dovresti andartene dall'aereo... 19 01:07:01,708 --> 01:07:05,385 Sono l'ispettore Catelli e garantisco personalmente per il tuo carico. 20 01:07:06,241 --> 01:07:10,274 Sarebbe difficile, il carico è molto prezioso per noi. 21 01:07:10,283 --> 01:07:14,282 Nessun pericolo, signori, lo siete sotto la mia protezione. 22 01:07:14,289 --> 01:07:19,161 È troppo pericoloso muoversi, ci viene ordinato di sbarcare ad Amsterdam. 23 01:07:19,172 --> 01:07:22,866 Ti accompagneremo nella sala d'attesa. Dobbiamo trovare l'aereo... 24 01:07:22,875 --> 01:07:26,873 In caso contrario chiedo la vostra piena collaborazione Dovrò usare la forza. 25 01:07:29,030 --> 01:07:32,519 - Non mi muovo. - Lo farà, lo farà. 26 01:07:44,011 --> 01:07:45,775 Dai, andiamo. 27 01:07:46,417 --> 01:07:48,222 Non osare toccarmi. 28 01:07:49,512 --> 01:07:50,983 La mia borsa. 29 01:08:30,830 --> 01:08:32,474 hai caldo? 30 01:08:32,678 --> 01:08:35,949 - Stai sudando. - No, è l'aspirina... 31 01:08:35,958 --> 01:08:38,140 Con questo freddo. 32 01:08:40,364 --> 01:08:42,978 - Quale dipartimento? - Polizia locale. 33 01:08:42,985 --> 01:08:47,259 - Non ti ho visto in giro. - Sono stato appena trasferito. 34 01:09:21,825 --> 01:09:26,108 Il nome dell'ispettore è Catelli, e il nome dell'uomo è Vanderles. 35 01:09:39,597 --> 01:09:41,759 Signor Vanderles... 36 01:09:41,765 --> 01:09:45,114 L'ispettore Catelli vorrebbe che aspettaste nelle celle della polizia... 37 01:09:45,121 --> 01:09:47,966 L'ispettore pensa di sì sei più al sicuro lì. 38 01:09:49,515 --> 01:09:54,026 No, restiamo dove siamo. Non puoi trattateci come bagagli... 39 01:09:54,036 --> 01:09:56,923 Questo non mi piace affatto. 40 01:09:57,421 --> 01:10:00,987 Tu sei tutta la sicurezza che ci fornisce? 41 01:10:00,994 --> 01:10:03,472 Pensavamo che sarebbe stato anche qui. 42 01:10:03,767 --> 01:10:06,807 - Dov'è adesso? - E' sull'aereo. 43 01:10:09,158 --> 01:10:11,856 - Anche tu sei con loro? - Giusto... 44 01:10:11,863 --> 01:10:14,983 E se qualcuno merita un trattamento speciale, questo sono io 45 01:10:14,989 --> 01:10:18,444 Non devi preoccuparti, tutto sarà risolto presto. 46 01:10:18,452 --> 01:10:22,082 Se vuoi cenare al ristorante, l'azienda sarà felice di servirti. 47 01:10:22,090 --> 01:10:23,515 Grazie mille... 48 01:10:23,519 --> 01:10:26,229 Ma insisto affinché tu mi tratti come un passeggero vale 3 milioni di dollari... 49 01:10:26,236 --> 01:10:28,088 E' una questione di principio. 50 01:10:30,849 --> 01:10:34,682 Come desideri, ma potresti fare di meglio per andare al ristorante. 51 01:10:34,791 --> 01:10:37,071 So quando ho fame. 52 01:10:53,352 --> 01:10:56,107 C'è qualcuno in ufficio? 53 01:11:16,103 --> 01:11:17,909 Dopo di te. 54 01:11:19,443 --> 01:11:22,153 ...pochi passi e il mio cuore sussulta battere come un matto. 55 01:11:26,695 --> 01:11:29,742 - Cosa c'è adesso? - Niente... 56 01:11:29,751 --> 01:11:34,174 Stavo solo dicendo che ho un cuore debole e non posso correre su per le scale come facevo prima. 57 01:11:34,182 --> 01:11:37,613 Ascolta qui, vai avanti e lo farai seguirti! 1 01:15:53,200 --> 01:15:55,663 dove sei stato? 2 01:19:22,038 --> 01:19:25,302 - Il viaggiatore? - E' morto. 3 01:19:25,858 --> 01:19:30,111 - E gli altri? - Gli altri sono tutti vivi tranne uno... 4 01:19:30,088 --> 01:19:33,950 - Il Viaggiatore. - Lo sfortunato. 5 01:19:38,959 --> 01:19:40,385 Controlla la tangenziale... 6 01:19:55,711 --> 01:19:58,828 Avrai la tua parte, è stato un piacere lavorare con te. 7 01:19:58,813 --> 01:20:01,047 Anche io. Arrivederci. 8 01:20:03,787 --> 01:20:05,977 Alla stazione. 9 01:20:20,104 --> 01:20:22,240 Facciamolo velocemente. Devo andare. 10 01:20:22,230 --> 01:20:24,667 Rudy, dimentica quella donna... 11 01:20:25,258 --> 01:20:27,665 Di lei si prenderà cura Sempresi. 12 01:21:27,364 --> 01:21:29,816 - Quanto? - 2.300 13 01:21:30,291 --> 01:21:32,577 Mi spiace, non ho resto. 14 01:21:35,111 --> 01:21:37,597 - Potresti rovinarmelo? - SÌ. 15 01:21:40,597 --> 01:21:42,606 - Grazie. - Per favore. 16 01:21:45,721 --> 01:21:47,701 - Tieni il resto - Grazie. 17 01:22:10,635 --> 01:22:13,086 Se ti fermi ti ammazzo. 18 01:22:16,984 --> 01:22:18,789 Più veloce. 19 01:22:28,913 --> 01:22:32,454 Oltre un milione... Come previsto. 20 01:22:34,137 --> 01:22:39,579 - È il tuo capolavoro, Destil. - Quindi è tutto finito. 21 01:22:46,266 --> 01:22:49,584 No, non è finita. 22 01:22:55,381 --> 01:22:57,948 Un vero capolavoro. 23 01:23:00,170 --> 01:23:03,087 Sei ancora il grande Destil. 24 01:23:04,199 --> 01:23:06,845 Non è mancanza di fede, ma... 25 01:23:06,831 --> 01:23:10,314 - Mani in alto. - Lo sai che non porto mai una pistola. 26 01:23:10,795 --> 01:23:13,937 E' vero, puoi per scaricarli. 27 01:23:13,920 --> 01:23:18,751 - Hai bisogno che mi passino la merce. - Metà, Affatato! Ce n'è abbastanza per tutti. 28 01:23:18,727 --> 01:23:21,887 - Chi pensi che siamo? - Pensi che siamo stupidi? 29 01:23:22,369 --> 01:23:26,898 Li hai sentiti. Sono disposto condividere, ma non lo sono. 30 01:23:28,446 --> 01:23:33,164 So che non ci lascerai andare vivo da questo posto... 31 01:23:35,565 --> 01:23:37,859 Quindi fallo velocemente. 32 01:23:51,612 --> 01:23:54,116 Smettila di scuotere il campione. 33 01:24:15,919 --> 01:24:18,471 Portami fuori da questa città! 34 01:24:26,007 --> 01:24:27,861 Aiutami. 35 01:24:27,852 --> 01:24:31,443 Le darei una mano, e molti altri. 36 01:24:35,760 --> 01:24:39,394 Potrebbe avere le gambe deboli, ma è dura! 37 01:24:41,801 --> 01:24:44,220 Svegliati, bellezza. 38 01:24:46,732 --> 01:24:48,368 Venire. 39 01:24:51,871 --> 01:24:54,741 Lo sai che mi piaci 40 01:24:55,395 --> 01:25:00,740 Non essere stupido, apri gli occhi e guarda quanto sei fortunato... 41 01:25:01,484 --> 01:25:04,113 Hai incontrato l'uomo dei tuoi sogni. 42 01:25:25,813 --> 01:25:27,934 ti spiegherò... 43 01:25:27,923 --> 01:25:33,186 La polizia non è così antiquata, è moderno, organizzato, adesso. 44 01:25:33,746 --> 01:25:37,537 Potrebbero volerci alcuni giorni, ma stai certo che ce la faranno. 45 01:25:37,517 --> 01:25:42,492 E poi la rapina perfetta, il tuo capolavoro... 46 01:25:42,467 --> 01:25:45,632 Il tuo sogno meraviglioso, scomparirà! 47 01:25:45,814 --> 01:25:48,705 Lo avevo previsto anch'io. 48 01:25:51,154 --> 01:25:55,247 Quello che non ti aspettavi è questo la polizia troverà solo tre corpi... 49 01:25:55,227 --> 01:25:56,997 Il tuo... 50 01:25:56,988 --> 01:26:00,867 Rimarrai ucciso provandoci per dividere il bottino. 51 01:26:00,847 --> 01:26:04,766 - E i diamanti? - Troveranno anche queste... 52 01:26:04,846 --> 01:26:07,936 Non subito, tra qualche giorno. 53 01:26:08,370 --> 01:26:12,041 Quando Sempresi, inorridito e fuori di me... 54 01:26:12,024 --> 01:26:15,064 annegherà, trasportando il bottino con lui... 55 01:26:15,814 --> 01:26:21,500 Pensa, troveranno più della metà dei diamanti sul letto del fiume... 56 01:26:22,880 --> 01:26:27,459 E il resto? Sono stati spazzati via dalla corrente... 57 01:26:28,521 --> 01:26:34,876 Una corrente che ne trasporterà mezzo milione nelle nostre tasche... 58 01:26:35,792 --> 01:26:38,467 E resterà lì per sempre. 59 01:26:38,454 --> 01:26:40,601 Per l'eternità? 60 01:26:41,452 --> 01:26:46,152 Sai cosa può succedere in un minuto o due dopo l'eternità? 61 01:29:00,273 --> 01:29:04,306 Non volevo, Destil, ho fatto un casino! 62 01:29:05,816 --> 01:29:07,315 Dobbiamo andarcene. 63 01:29:31,200 --> 01:29:33,138 Aiutami. 1 01:30:13,200 --> 01:30:17,872 Dopotutto non ce la farò ad arrivare in Grecia. 2 01:30:18,348 --> 01:30:20,653 Pietà... 3 01:30:23,277 --> 01:30:26,078 Abbiamo fatto un buon lavoro. 4 01:31:16,298 --> 01:31:18,233 Copriti. 5 01:31:26,803 --> 01:31:29,126 Non sparare! Attenzione alla donna! 6 01:33:22,338 --> 01:33:26,327 Rimase nascosto per un po' e non lo fece qualcuno verrà a cercarti. 7 01:33:28,978 --> 01:33:32,641 Indipendentemente. Per ora basta così... 8 01:33:32,593 --> 01:33:35,904 Allora saremo ricchi. Milionari, Franca... 9 01:33:35,039 --> 01:33:37,796 Se riesco a farcela. Se puoi dimenticare... 10 01:33:37,908 --> 01:33:40,364 Starò con te. 11 01:33:41,401 --> 01:33:43,829 sei pazzo? 12 01:33:44,137 --> 01:33:47,456 sì, resterò con te ho bisogno di te 13 01:33:47,592 --> 01:33:51,989 Oggi è stato versato tanto sangue e facevo parte di... 14 01:33:52,167 --> 01:33:55,660 Pensi davvero che possa farlo? tornare alla mia vecchia vita? 15 01:33:55,804 --> 01:33:58,226 Mi preoccupo per le cose in cui credevo che erano importanti... 16 01:33:58,326 --> 01:34:00,326 E vedere tutto questo morto nella mia mente 17 01:34:00,919 --> 01:34:04,773 Prova a guardarlo logicamente, nessuno non sa che ti sei iscritto. 18 01:34:05,682 --> 01:34:10,049 Cercherò di attraversare il confine, non sarà facile... 19 01:34:10,226 --> 01:34:14,117 Ma è la mia unica possibilità di farlo rimani vivo, Franca 20 01:34:16,622 --> 01:34:18,318 resterò con te... 21 01:34:18,388 --> 01:34:21,810 Se è possibile dimenticare, poi dimenticheremo insieme. 22 01:34:22,791 --> 01:34:26,349 Ce ne serve uno più veloce macchina e so dove. 23 01:34:27,300 --> 01:34:29,228 Sei pazzo. 24 01:34:29,411 --> 01:34:32,307 Non questa volta. 25 01:35:45,375 --> 01:35:48,281 - A cosa stai pensando? - A proposito di Destil... 26 01:35:48,399 --> 01:35:50,083 Ha preso la parte migliore, aveva speranze. 27 01:35:50,193 --> 01:35:53,160 Hai mai guardato una formica nella vasca da bagno? 28 01:35:53,282 --> 01:35:56,153 Sale un po' e poi scivolando giù... 29 01:35:56,270 --> 01:35:58,289 E si ricomincia dall'inizio. 30 01:35:58,372 --> 01:36:01,764 Mi sentivo come se fossi questa formica, in un mondo senza pietà né pietà... 31 01:36:02,135 --> 01:36:05,645 Un mondo crudele che mi spinge sotto i miei sedici anni... 32 01:36:05,075 --> 01:36:08,953 Ero vestita da hostess, ma è come se fossi qualcun altro... 33 01:36:09,113 --> 01:36:11,070 Sapendo di aver fatto qualcosa di inutile... 34 01:36:12,190 --> 01:36:15,949 I diamanti, i cadaveri, tutto quanto. 35 01:36:17,061 --> 01:36:20,012 Forse siamo sopravvissuti solo perché non abbiamo creduto 36 01:36:21,134 --> 01:36:23,092 Quando speri in qualcosa di troppo, di solito sei deluso. 37 01:36:24,212 --> 01:36:26,666 Quanto sognavo di vincere il campionato del mondo... 38 01:36:26,299 --> 01:36:30,045 La sera andavo a letto presto prima della finale... 39 01:36:30,158 --> 01:36:34,782 La cameriera entrò nella mia stanza portami un po' d'acqua... 40 01:36:34,930 --> 01:36:37,937 Non andavo a letto con una donna da due mesi, avevo caldo quel giorno... 41 01:36:37,141 --> 01:36:40,081 Era tedesca, è durata due minuti... 42 01:36:40,200 --> 01:36:52,087 E a causa di questi sciocchi Ho perso il titolo per due minuti. 43 01:36:56,555 --> 01:37:00,235 Parliamo come se fossimo sconfitti ma abbiamo vinto, siamo ricchi! 44 01:37:00,386 --> 01:37:02,553 Non saremo mai felici... 45 01:37:04,519 --> 01:37:08,162 Quando possiamo sentirci felici? Corriamo per la vergogna. 46 01:37:14,311 --> 01:37:17,357 Non mi vergogno, questi mannaggia se lo meritavano... 47 01:37:17,483 --> 01:37:21,218 C'è gente che applaude perché uccidono centinaia di persone ogni giorno... 48 01:37:21,370 --> 01:37:23,276 Vuoi che pianga perché sparo di più rapidamente da loro? 49 01:37:23,394 --> 01:37:26,737 Un giorno sarà il mio turno e nessuno piangerà. 50 01:37:42,448 --> 01:37:45,108 Siamo vicini al posto giusto... 51 01:37:47,213 --> 01:37:51,155 C'è una strada qui che può portarci attraversare il confine. 52 01:37:52,584 --> 01:37:55,021 Francia... 53 01:37:57,068 --> 01:37:59,972 Potremmo avere la gomma... 54 01:38:02,200 --> 01:38:04,602 Puoi dare un'occhiata?